A Breezy Poem

A Breezy Poem

inscribing a poem
while the gentle wind
breezes the beloved
longing to behold of thy eyes…

hoping
just for an instance
to be seized to itself
winding the beloved to me…

blowing a song, from the luscious lips
in an endearing and tender voice
saying that
you can’t deceive me ever more…

then, just then
I would enwrap and embrace
the wind of poetry, everlastingly…

(Not: Sevgili dostum, şiirdaşım Abir Zaki’nin Rüzgârlı Şiir’ime yaptığı çeviri…Çok teşekkür ediyorum Abir’e.)

_________________________________________

Rüzgârlı Şiir

Bir şiir yazsam,
Rüzgârı bana sevgiliyi getirse,
Gözlerine bakmayı özlemişim be rüzgâr desem…

Kapılsa bir an,
Kendine,
Esse rüzgâr,
Bana kadar getirse,
S e v g i l i y i…

Dudaklarında bir şarkı,
‘kandıramazsın beni’
Sevimli mi sevimli o sesiyle…

Bir sarılırım ki o zaman
Şiir rüzgârına…

2004 Ankara

Haldun Hakman