An Unnamed Poem

An Unnamed Poem

There was a time when I should have been
here or there…
didn’t matter wherever to be
just in the hearts of the human beings….

when asked about the time
no answer from any human being…

It could have been asked
in Hiroshima/Nagazaki
or Jenin in Palastine
or any cafeteria in Israel…

for all the times we should have been inquired
by these queries
you should have wondered
where the answers lie…

just within you,
if there’s a head on shoulders
and a brain in skull! !

2004 Ankara

Haldun Hakman

___________________________________

İsimsiz Bir Şiir

şurada ya da burada
nerede olmalıyım(a) aldırmadığım
zamanlar vardı
insan yüreklerinden başka…

Zamanı sorguladığımda
insanoğlu suskundu…

Oysa zaman
Hiroşima’da
Nagazaki’de
Filistin’de
Cenin’de
Ya da
İsrail’de
Bir kafede…

S o r g u l a n a b i l i r d i…

Sorgulanmamız gereken
tüm zamanlarda
merak etmeliydiniz
nerede yatar yanıtlar…

Sadece içinizde
eğer
omzunuzda bir kelleniz,
kafatasınızda bir beyniniz varsa…

2004 Ankara

Haldun Hakman